Órganos e instituciones de la ONU/Organs and institutions of the UN

ES: La Organización Internacional del Trabajo (OIT) es un organismo especializado de las Naciones Unidas que se ocupa de los asuntos relativos al trabajo y las relaciones laborales. Fue fundada el 11 de abril de 1919.

EN: The International Organization of the Work (IOW) is a specialized agency of the United Nations that deals with the matters relative to the work and the labor relations. It was founded on April 11, 1919.

ES: La FAO es la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Su función principal es conducir las actividades internacionales encaminadas a erradicar el hambre.

EN: The FAO is the United Nations Organization for the Agriculture and the Supply. It principal function is to lead the international activities directed to eradicating the hunger.

ES: La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) es una de las 19 agencias especializadas del Sistema de las Naciones Unidas.  Fue creada en 1945 al final de la Segunda Guerra Mundial.  En su preámbulo, la Constitución de la UNESCO proclama: “puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz”

EN: The United Nations Organization for the Education, the Science and the Culture (UNESCO) is one of 19 specialized agencies of the System of the United Nations. It was created in 1945 at the end of the Second World war. In it preamble, the Constitution of the UNESCO proclaims: "since the wars are born in the mind of the men, it is in the mind of the men where the bastions of the peace must be raised"

ES: El Fondo Monetario Internacional o FMI se creó en 1945. Sus estatutos declaran como principales objetivos la promoción de políticas cambiarias sostenibles a nivel internacional, facilitar el comercio internacional y reducir la pobreza.

EN: The International Monetary Fund or IMF was created in 1945. Its bylaws declare like principal objective the promotion of exchange sustainable policies worldwide, to facilitate the international trade and to reduce the poverty.

ES: El Banco Internacional de Reconstrucción y Desarrollo o es una de las cinco instituciones que integran el Grupo del Banco Mundial. El BIRD es una organización internacional cuya misión original era financiar la reconstrucción de los países devastados por la Segunda Guerra Mundial. En la actualidad su misión se ha concentrado en la lucha contra la pobreza a través del financiamiento de Estados.

 

EN: The International Bank of Reconstruction and Development or it is one of five institutions that integrate the Group of the Banco Mundial. The BIRD is an international organization which original mission was to finance the reconstruction of the countries devastated by the Second World war. At present its mission has centered in the fight against the poverty across the financing State. 

ES: La OMS es la autoridad directiva y coordinadora de la acción sanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

Es la responsable de desempeñar una función de liderazgo en los asuntos sanitarios mundiales, configurar la agenda de las investigaciones en salud, establecer normas, articular opciones de política basadas en la evidencia, prestar apoyo técnico a los países y vigilar las tendencias sanitarias mundiales.


EN: The WHO is the managerial and coordinating authority of the sanitary action in the system of the United Nations.
She is the person in charge of playing a function of leadership in the sanitary world matters, forming the agenda of the investigations in health, establishing procedure, articulating options of politics based on the evidence, giving technical support to the countries and monitoring the sanitary world trends.