Los objetivos del milenio/The aims of the millenium

ES: son ocho propósitos de fijados en el año 2000 que los 189 países miembros de las Naciones Unidas acordaron conseguir para el año 2015. Estos objetivos tratan problemas de la vida cotidiana que se consideran graves.

EN: They are eight intentions of fixings in the year 2000 that 189 countries members of the United Nations resolved to obtain for the year 2015. These aims treat problems of the daily life that are considered to be serious.



1.  Erradicar la pobreza extrema y el hambre/To eradicate the extreme poverty and the hunger.

2. Lograr la enseñanza primaria universal/To achieve the universal elementary education.

3. Promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer/To promote the equality between the genres and the autonomy of the woman.

4. Reducir la mortalidad infantil/To reduce the infant mortality.

5.  Mejorar la salud materna/To improve the mother health.

6.  Combatir el SIDA, el paludismo y otras enfermedades./To attack the SIDA, the malaria and other diseases.

7. Garantizar el sustento del medio ambiente/To guarantee the sustenance of the environment.

8. Fomentar una asociación mundial para el desarrollo/To foment a world association for the development.

Los Derechos Humanos/The Human Rights

ES: Los derechos humanos son aquellas libertades, facultades, instituciones o reivindicaciones relativas a bienes primarios o básicos que incluyen a toda persona, por el simple hecho de su condición humana, para la garantía de una vida digna, sin distinción alguna de etnia, color, sexo, idioma, religión, orientación sexual, opinión política o de cualquier otra índole,origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
 El 10 de diciembre de 1948 la Declaración Universal de los Derechos Humanos fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas como respuesta a los horrores de la Segunda Guerra Mundial y como intento de sentar las bases del nuevo orden internacional que surgía tras el armisticio.

EN: The human rights are those freedoms, powers, institutions or recoveries relative to primary or basic goods that include to every person, for the simple fact of hishuman condition, for the guarantee of a worthy life, without any distinction of etnia, color, sex, language, religion, sexual orientation, political opinion or of any other nature, national or social origin, economic position, birth or any other condition.
On December 10, 1948 the Universal Declaration of the Human rights was proclaimed by the General Assembly of the United Nations as response to the horrors of the Second World war and as attempt of sitting the bases of the new international order that was arising after the armistice.

Órganos e instituciones de la ONU/Organs and institutions of the UN

ES: La Organización Internacional del Trabajo (OIT) es un organismo especializado de las Naciones Unidas que se ocupa de los asuntos relativos al trabajo y las relaciones laborales. Fue fundada el 11 de abril de 1919.

EN: The International Organization of the Work (IOW) is a specialized agency of the United Nations that deals with the matters relative to the work and the labor relations. It was founded on April 11, 1919.

ES: La FAO es la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Su función principal es conducir las actividades internacionales encaminadas a erradicar el hambre.

EN: The FAO is the United Nations Organization for the Agriculture and the Supply. It principal function is to lead the international activities directed to eradicating the hunger.

ES: La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) es una de las 19 agencias especializadas del Sistema de las Naciones Unidas.  Fue creada en 1945 al final de la Segunda Guerra Mundial.  En su preámbulo, la Constitución de la UNESCO proclama: “puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz”

EN: The United Nations Organization for the Education, the Science and the Culture (UNESCO) is one of 19 specialized agencies of the System of the United Nations. It was created in 1945 at the end of the Second World war. In it preamble, the Constitution of the UNESCO proclaims: "since the wars are born in the mind of the men, it is in the mind of the men where the bastions of the peace must be raised"

ES: El Fondo Monetario Internacional o FMI se creó en 1945. Sus estatutos declaran como principales objetivos la promoción de políticas cambiarias sostenibles a nivel internacional, facilitar el comercio internacional y reducir la pobreza.

EN: The International Monetary Fund or IMF was created in 1945. Its bylaws declare like principal objective the promotion of exchange sustainable policies worldwide, to facilitate the international trade and to reduce the poverty.

ES: El Banco Internacional de Reconstrucción y Desarrollo o es una de las cinco instituciones que integran el Grupo del Banco Mundial. El BIRD es una organización internacional cuya misión original era financiar la reconstrucción de los países devastados por la Segunda Guerra Mundial. En la actualidad su misión se ha concentrado en la lucha contra la pobreza a través del financiamiento de Estados.

 

EN: The International Bank of Reconstruction and Development or it is one of five institutions that integrate the Group of the Banco Mundial. The BIRD is an international organization which original mission was to finance the reconstruction of the countries devastated by the Second World war. At present its mission has centered in the fight against the poverty across the financing State. 

ES: La OMS es la autoridad directiva y coordinadora de la acción sanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

Es la responsable de desempeñar una función de liderazgo en los asuntos sanitarios mundiales, configurar la agenda de las investigaciones en salud, establecer normas, articular opciones de política basadas en la evidencia, prestar apoyo técnico a los países y vigilar las tendencias sanitarias mundiales.


EN: The WHO is the managerial and coordinating authority of the sanitary action in the system of the United Nations.
She is the person in charge of playing a function of leadership in the sanitary world matters, forming the agenda of the investigations in health, establishing procedure, articulating options of politics based on the evidence, giving technical support to the countries and monitoring the sanitary world trends.

Corte Internacional de Justicia/International Court of Justice

ES: La Corte Internacional de Justicia es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas. Fue establecida en 1945, en La Haya.

Sus funciones principales son resolver por medio de sentencias las disputas que le sometan los Estados y emitir dictámenes u opiniones consultivas para dar respuesta a cualquier cuestión jurídica que le sea planteada por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad.

Los idiomas oficiales de la Corte son el francés y el inglés.

La Corte está integrada por 15 magistrados elegidos por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, en votaciones democráticas. Se los elige por sus méritos y si fallece en funciones se buscará que sea de la misma nacionalidad, y se intenta que estén representados en la Corte los principales sistemas jurídicos del mundo.

EN: The International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations. It was established in 1945, in The Hague.

It principal functions are to solve by means of judgments the disputes that it submit the States and to emit judgments or consultative opinions to give response to any juridical question that is raised by the General Assembly or the Security Council. 

The official languages of the Court are the French and the English.

The Court is integrated by 15 justices chosen by the General Assembly and the Security Council, in democratic votings. They are chosen by their merits and if they die in functions there will be looked that they are of the same nationality, and there are tried that are represented in the Court the principal juridical systems of the world.

Secretaría General/General Secretary

ES: La Secretaría General es el órgano administrativo cuyo titular es la máxima representación diplomática de las Naciones Unidas. Entre sus competencias se encuentra la de convocar el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros organismos de la ONU.
El secretario general es nombrado por la Asamblea General de las Naciones Unidas a recomendación del Consejo de Seguridad. Su mandato tiene una duración de cinco años pudiendo ser reelegido al finalizar éste. Está asistido por múltiples colaboradores en todo el mundo y entre sus obligaciones se encuentran la ayuda a la resolución de conflictos internacionales, administrar operaciones en beneficio del mantenimiento de la paz, organizar conferencias internacionales y reunir información en la implementación de medidas tomadas por el Consejo de Seguridad.

EN: The General Secretariat  is the administrative organ which holder is the maximum diplomatic representation of the United Nations. Between its competences one finds her of calls the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Advice and other organisms of the UN.
The secretary general is named by the General Assembly of the United Nations to recommendation of the Security Council. It’s mandate has a duration of five years being able to be reelected when this one finishing. It is represented by multiple collaborators in the whole world and between his obligations they find the help to the resolution of international conflicts, to administer operations in benefit of the maintenance of the peace, to organize international conferences and to assemble information in the implementation of measures thought by the Security Council.

Consejo de Administración Fiduciaria/United Nations Trusteeship Council

ES: El Consejo de Administración Fiduciaria de las Naciones Unidas, uno de los principales órganos de las Naciones Unidas, fue establecido en el capítulo XIII de la Carta de las Naciones Unidas para supervisar la administración de los territorios en fideicomiso puestos bajo el régimen de administración fiduciaria, para promover el adelanto de los habitantes de susodichos territorios y su desarrollo progresivo hacia el gobierno propio o la independencia.

Está constituido por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad: China, Estados Unidos, Rusia, Francia y el Reino Unido. Los propósitos del régimen de administración fiduciaria se han cumplido hasta tal punto que todos los territorios en fideicomiso han alcanzado el gobierno propio o la independencia.

(Un fideicomiso es un territorio sin gobierno propio, puesto por las Naciones Unidas bajo la tutela y administración de un país)

EN: The United Nations Trusteeship Council, one of the principal organs of the United Nations, was established in the eighth chapter of the United Nations Charter to supervise the administration of the territories in trust put under the regime of fiduciary administration, to promote the advance of the habitants of the territories and their progressive development to an own government or the independence.

It is constituted by five permanent members of the Security Council: China, The United States, Russia, France and the United Kingdom. The intentions of the regime of fiduciary administration have fulfilled up that all the territories in trust have reached an own government or the independence.

( A trust is a territory without own government put by the United Nations under the guardianship and administration of a country)

Consejo Económico y Social/Economic and Social Council

ES: El Consejo Económico y Social de la ONU ayuda a la Asamblea General a promocionar la cooperación y el desarrollo económico y social internacional. Se ocupa a su vez de promover niveles de vida más elevados, el pleno empleo y el progreso constante; facilitar la cooperación en el orden cultural y educativo, y fomentar el respeto universal de los Derechos Humanos y las libertades.

El Consejo celebra en julio de cada año un período de sesiones de cuatro semanas de duración. Incluye una serie de sesiones en la que los ministros de los gobiernos nacionales centran su atención en un tema determinado de importancia mundial.

La Asamblea General elige a los 54 miembros del Consejo cada tres años. La designación de los miembros del Consejo se basa en la representación geográfica: 14 miembros de Estados de África, 11 miembros de Estados de Asia, 6 miembros de Estados de Europa oriental, 10 miembros de Estados de América Latina y 13 miembros de Estados de Europa occidental y otros Estados. 

EN: The Economic and Social Council of the UN helps the General Assembly to promote the cooperation and the economic and social international development. It promotes higher standards of living, full employment and the constant progress; facilitates the cooperation in the cultural and educational order, and promotes the universal respect of the Human rights and the freedoms.

The Council celebrates in July of every year a period of meetings of four weeks of duration. It includes a series of meetings in which the secretaries of the national governments centre their attention on a important topic of the world.

The General Assembly chooses the 54 members of the Council every three years. The designation of the members of the Council is based on the geographical representation: 14 members of Africa's States, 11 members of Asia's States, 6 members of Oriental Europe's States, 10 members of Latin America's States and 13 members of Europe's States and other States.